Hands On Tokyo Newsletter 2017/12/20
認定特定非営利活動法人ハンズオン東京 ニュースレター

* CONTENTS *
◇デイ・オブ・サービス 2017
　Day Of Service 2017
◇プロジェクトレポート ダイジェスト
　Project Report Digest
◇ボランティア活動時間の証明について　重要なお知らせ
　Important Information on Volunteer Hours

◇年末年始お休み
　Holiday Closing Notice

ハンズオン東京事務局は、2017年12月23日(土)から2018年1月3日(水)までお休みをいただきます。 皆さま、どうぞ良いお年をお迎えください。

The Hands On Tokyo Office will be closed from December 23rd, 2017 through January 3rd, 2018.

We wish you all a Happy Holiday Season!

◇デイ・オブ・サービス 2017
　Day Of Service 2017

ハンズオン東京「デイ・オブ・サービス（DOS）」が、10月29日（日）に東麻布区民協働スペースで行われました。参加ボランティア数は延べ207名、招待したパートナー団体の子ども・アスリート数は73名、そして一般のかたも含め、約320名の皆さんにご参加いただきました。台風の影響で朝から大雨の中、多くの方にご来場いただき、ハンズオン東京について知っていただくイベントを実施することができました。イベントの成功のためにご協力くださった皆さま、どうもありがとうございました。

Hands On Tokyo's Day Of Service was held on Sunday, October 29th, 2017, at the Higashi Azabu Kumin Kyodo Space. There were 207 Hands On Tokyo volunteers, 73 children and invited athletes. In total about 320 people participated including community participants. Despite the heavy rain from the typhoon, many people still came, making this year’s Day Of Service a success. We are so grateful for everyone’s attendance!

サインボード by 塗魂ペインターズ
Signboard by To-Kon Painters

 在日米軍バンドの皆さん
U.S. Army Japan Band		 クッキー・デコレーション by ザ・ペニンシュラ東京
Cookie Decoration Booth by The Peninsula Tokyo
ふれあい動物園
Petting Zoo		 ゲームコーナー by ハンズオン東京のティーン・メンバー
Game Booth by Hands On Tokyo Teen Members		 日本トイザらスからの子どもたちへのゲームの景品
Game Prizes for Kids from Toys"R"Us Japan
ダンスラボラトリー & ふたばの会によるダンスパフォーマンス
Dance Performance by Dance Laboratory and Futaba no Kai

ドリンク ブース by 日本コカコーラ、コカ・コーライーストジャパン株式会社、ベン＆ジェリーズのアイスクリーム by ユニリーバ・ジャパン・ホールディングス株式会社
Drink Booth by Coca-Cola Japan and Coca-Cola East Japan, with Ben & Jerry's Ice Cream by Unilever

 Pizza ブース by CRAFTMAN 世田谷と“This is a pen.”
Pizza Booth by CRAFTMAN Setagaya and “This is a pen.”
おもちゃ de エコ by クラフトマン世田谷
Eco-Friendly Activity by CRAFTMAN Setagaya		 パイ焼き窯（社会福祉法人はる）
PAIYAKIGAMA (Social Welfare Corporation HARU)		 プラバン＆ホリデーカードのワークショップ
Shrink Plastic and Holiday Card Workshop
Gallery and Wonder by ふたばの会
Gallery and Wonder by Futaba no Kai		 Wendy's チリ
Wendy's Chilli 		ホットドッグ by “This is a pen.”
Hot Dogs by “This is a pen.”
高齢者体験 & 車いす体験コーナー
Elderly Simulation and Wheelchair Experience		 フェイスペインティング＆バルーン
Facepainting and Balloons		 紙芝居
Storytelling with Pictures
共催: ハンズオン東京、東麻布街づくり協議会
後援: 港区
協賛: クリフォードチャンス法律事務所 外国法共同事業
協力: コカ･コーラ ボトラーズジャパングループ、コカ･コーライーストジャパン株式会社、日本トイザらス株式会社、ザ・ペニンシュラ東京、ユニリーバ・ジャパン・ホールディングス株式会社、CRAFTMAN世田谷、塗魂ペインターズ、ダンスラボラトリー、“This is a pen.”、Draycat Photography

Co-Hosts: Hands On Tokyo,
Higashi Azabu Machizukuri Kyogikai
Supporter: Minato Ward
Sponsor: Clifford Chance Law Office
Contributors: Coca-Cola Bottlers Japan Group, Coca-Cola East Japan Co., Ltd., Toys"R"Us Japan, The Peninsula Tokyo, Unilever Japan Holdings, Craftman-Setagaya, To-Kon-Painters, Dance Laboratory, “This is a pen.”, Draycat Photography

◇プロジェクトレポート ダイジェスト
　Project Report Digest

★11/4（土）に開催された「テイスト・フォー・ボランティア2017」のレポートは来月掲載いたします
The report for our Annual Gala Event, “A Taste for Volunteering 2017”, which was held on Saturday, November 4th, will be put in the next month’s newsletter.

 

■アレクシオン様：
グローバル・デイ・オブ・サービス

アレクシオン様のグローバル・デイ・オブ・サービスで、東京で最も大きい川、荒川のクリーニングを行いました。アレクシオン様のボランティアの皆さんは、とても素晴らしい活躍をしてくださいました。参加してくださった皆さま、どうもありがとうございました！

■Alexion: Global Day of Service

We are pleased to welcome Alexion volunteers during their Global Day of Service. Amazing Alexion volunteers cleaned up Arakawa, the biggest river in Tokyo. Thank you everyone for participating in this project!

■ありすの杜 スマイルプロジェクト

「ありすの杜 スマイルプロジェクト」では、特別養護老人ホームありすの杜にお住まいの認知症の高齢者の方を対象に、音楽療法とタッチ療法を取り入れたハンドマッサージなどのほか、季節に合わせた楽しいプログラムを提供しています。11月15日（水）の活動では、宮苑晶子さん（Vo）とレオ・ジャックスさん（Vo.Key）のTHE DUETSのお二人に演奏いただき、入居者の皆さんと一緒にすばらしいミニコンサートを楽しみました！

■Arisu no Mori Smile Project

In the Arisu no Mori Smile Project, you will perform hand massages and hand and foot exercises that involve musical therapy and touch therapy at a special elderly nursing home. All the residents have Alzheimer’s. The November program was held on Wednesday, November 15th, and the residents of Arisu no Mori and our volunteers enjoyed a special mini concert by THE DUETS, Shoko Miyasono (Vo) and Leo Jacks (Vo.Key).

 

 

 

■Youth Impact プロジェクト

10月28日、Youth Impact チームが初めての交流会を行いました。チームの皆さん、お疲れさまでした！　この交流会には東京にある８つの学校から約80人の学生たちが参加し、ハンズオン東京での若い世代のためのボランティアとリーダーシップの機会についての意識を高めました。これを機会に、学生たちがボランティア活動を行い、地域社会と密接に協力し、仲間同士でどのように世界を変えていくのか、意識を高めていくことができるよう願っています。

■Youth Impact Project

Congratulations to the Youth Impact Team for hosting their first mixer on October 28th. Your hard work paid off. Around 80 students from eight schools in Tokyo attended the event which raised awareness about volunteering and leadership opportunities at Hands On Tokyo for youth. From this event, we hope that students volunteer and work closer with communities in need and raise awareness about ways that their peers can make a real difference in Tokyo.

◇ボランティア活動時間の証明について　重要なお知らせ
　Important Information on Volunteer Hours

ハンズオン東京のウェブサイトはログインしていただくとその年の活動時間の合計が右上に表示されます。この表示はシステムの都合上、毎年1月1日にリセットされゼロに戻りますので、年をまたいでの証明書が必要な場合はご注意ください。証明書の発行には活動時間のスクリーンショットが必要ですので、リセットされる前にページのスクリーンショットをとっておいていただきますよう、お願いいたします。

証明書の発行に関しては、証明書の発行に関する詳細は、下記の「証明書の発行について」のページでご確認ください。

*証明書の発行について [Click Here]
*お問い合わせ先: info@handsontokyo.org

When you log on to the Hands On Tokyo website, your volunteer hours for the year will appear on the top-right hand corner of the page. This number is reset back to “0” every year on January 1st. If you require a verification of your volunteer hours, please make sure to keep a screen shot of the page before the numbers are reset. We will need a screenshot of your volunteer hours in order for us to issue an hours verification certificate.

Please refer below URL; "How to issue the verification form".

*How to issue the verification form [Click Here]
*Contact: info@handsontokyo.org

発行：認定特定非営利活動法人ハンズオン東京 Hands On Tokyo
Executive Tower Azabudai #402, 1-4-3 Azabudai Minato-ku, Tokyo 106-0041
Tel: 03-3583-2135, Fax: 03-3583-2127
info@handsontokyo.org
http://www.handsontokyo.org
※当ニュースレターの記載転用の際にはご連絡をお願い致します。
Copyright (C) 2017 All Rights Reserved by Hands On Tokyo

※このメールはハンズオン東京のスポンサー、パートナー、ボランティアの皆さまに送らせていただいております。登録・解除・編集（変更）は下記ＵＲＬで承ります。
https://g.blayn.jp/bm/p/f/tf.php?id=handson

*If you wish to be removed from our mailing list,
please e-mail us at; information@handsontokyo.org.